LE KIYOMIZU-DERA BY NIGHT

Pour inaugurer le chapitre dédié à la ville de Kyoto (qui devrait nous occuper quelques semaines), j'ai décidé d'envoyer du très lourd en commençant mon récit par un lieu d'exception : le sublime temple Kiyomizu-dera, qui entre sans peine dans la liste des incontournables de la ville.
Et parce que le hasard du calendrier était de mon côté lors de mon passage en avril 2016, vous aurez droit à la visite nocturne. Gros coup de coeur en perspective ! ❤︎

vue sur kyoto, Kiyomizu-dera

De Hakone à Kyoto

Dans le dernier épisode de mon récit de voyage, je vous avais laissé à Hakone, dans un joli décor de montagnes ensoleillées. Le trajet qui m'a amené de la préfecture de Kanagawa à l'ancienne capitale n'a rien de bien palpitant : le temps de rejoindre Odawara en petit train rouge, d'attendre le shinkansen Kodama (et de tester au passage mon tout premier ekiben), de trouver notre location située quartier Gojo et de nous y installer, la journée avait filé comme l'éclair !
Situé un peu à l'écart du centre de Kyoto, le quartier Gojo est surtout connu pour ses magasins de porcelaine... et sa proximité avec le mythique Kiyomizu-dera, auquel on accède via un réseau de petites rues commerçantes très mignonnes et remplies de boutiques de souvenirs. La ruine assurée !^^

billet d'entrée, Kiyomizu-dera, Kyoto

Si vous souhaitez visiter le Kiyomizu-dera by night, sachez que ce n'est possible qu'à deux périodes de l'année : au printemps (pendant la période des sakura) et en automne (pour les momiji). L'entrée coûte 400¥. Par chance, je suis arrivée pour le dernier week-end d'ouverture du printemps, et même s'il y avait beaucoup de touristes (principalement chinois), la file d'attente n'était pas aussi longue qu'on aurait pu le craindre. La chance du débutant ?

Patrimoine d'exception et... Tainai-meguri !

Aussi appelé "temple de l'eau pure", le Kiyomizu-dera (清水寺) est un vaste complexe bouddhiste datant de 778, mais dont les bâtiments actuels datent, pour les plus anciens, de 1633. Le site est inscrit au Patrimoine Mondial de l'UNESCO depuis 1994, ce qui n'a rien de surprenant quand on découvre l'incroyable architecture des bâtiments, notamment la pagode vermillon qui surplombe l'escalier principal.

pagode du kiyomizu-dera, Kyoto escalier de la pagode, kiyomizu-dera, Kyoto
ornements dorés sur les toits, kiyomizu-dera, Kyoto

C'est à deux pas de cette pagode, dans le hall Zuigu-do, que j'ai fait l'expérience du Tainai-meguri, un curieux petit rituel consistant à descendre dans une grotte plongée dans l'obscurité totale, avec comme seul guide une corde. Le parcours, qui coûte 100¥, s'effectue en file indienne. Dans la dernière salle, le visiteur est invité à faire tourner une grosse pierre en formulant un voeu. J'ai lu que la grotte représentait l'utérus de Daizuigu Bosatsu, une femme Bodhisattva qui aurait le pouvoir de réaliser les souhaits. Sortir de la grotte serait donc comme vivre une deuxième naissance... intéressant, non ?

motifs colorés, pagode du kiyomizu-dera, kyoto

Le Kiyomizu-dera se situe sur les hauteurs de Kyoto, et offre quelques points de vue extraordinaires sur la ville. Le décor fourmille de petits détails et de motifs colorés, qui attirent l'oeil (et l'objectif de l'appareil photo !) comme un aimant. Au crépuscule, la vue est encore plus extraordinaire, surtout quand s'illuminent les lanternes, dans les rues commerçantes en contrebas.

vue sur l'horizon au crepuscule, kiyomizu-dera, kyoto
panorama kyoto au crepuscule, kiyomizu dera

Je ne pouvais pas passer par le Kiyomizu-dera sans en profiter pour récupérer le goshuin du temple. C'est d'ailleurs à cette occasion que j'ai acheté mon goshuin-cho (carnet de calligraphies).

goshuin, kiyomizu-dera, kyoto


La terrasse du Kiyomizu-dera

La découverte se poursuit, à la nuit tombée, du côté de la grande terrasse, le clou de la visite. Connaissez-vous l'expression japonaise "se jeter du Kiyomizu-dera" ? C'est un peu l’équivalent de l’expression française "se jeter à l’eau". Une légende datant de l'ère Edo raconte que celui qui se jette du haut de la terrasse et survit verra son voeu exaucé, ce qui donna lieu à 234 tentatives... plus ou moins fructueuses. Le taux de survie est tout de même de 85% (merci Mon Petit Voyage à Kyoto), probablement grâce à la présence d'une végétation assez dense en contrebas.

vue nocturne sur terrasse et sakura, kiyomizu-dera, kyoto

Pour info, cette terrasse est actuellement en travaux, et ce jusqu'à 2020. C'est dommage car c'est vraiment l'endroit le plus impressionnant du temple, mais il vaut mieux quelques années de travaux qu'une terrasse qui s'écroule, non ?^^

Une légende datant de l'ère Edo raconte que celui qui se jette du haut de la terrasse et survit verra son voeu exaucé, ce qui donna lieu à 234 tentatives... plus ou moins fructueuses.

Oui, j'ai aussi craqué pour les luminaires... Ne me jugez pas...

luminaire ouvragé, kiyomizu-dera, kyoto luminaire ouvragé circulaire, kiyomizu-dera, kyoto

La vue nocturne sur la terrasse fait vraiment partie des souvenirs les plus forts de mon voyage. Je rêvais de voir le Kiyomizu-dera depuis mes 12 ans il faut dire. De quoi se laisser submerger par l'émotion, non ?^^ Mais je m'égare...

vue nocturne sur la pagode et la terrasse, kiyomizu-dera, kyoto

Pour l'anecdote, la terrasse du Kiyomizu-dera est représentée sur une gotochi card de l'édition spéciale "patrimoine mondial de l'UNESCO".


Promenade nocturne au pied du Kiyomizu-dera

La descente s'effectue par un escalier qui fait face à la grande terrasse, puis en suivant un sentier qui passe au pied de la structure. On croise, le long de ce chemin, un joli étang orné de lanternes, ainsi qu'une cascade appelée Otowa-no-taki, qui donne d'ailleurs son nom à l'ensemble du complexe (Kiyomizu-dera signifie "temple de l'eau pure"). Plus loin, boutiques de souvenirs et pavillons de thé aux parasols vermillons se succèdent, dans une ambiance festive.

parasol japonais, kiyomizu-dera, kyoto

En quittant le Kiyomizu-dera via les rues commerçantes, très animées malgré l'heure tardive, je me suis laissée tenter par un nikuman (肉 ま ん) ou niku-manjû (肉饅頭), une brioche vapeur à la viande, originaire de Chine. C'est vraiment très bon ! Après quoi, mes compagnons et moi avons finalement pris un dîner léger au restaurant (je ne me souviens pas du tout de l'adresse, désolée).

échoppe streetfood nikuman, rue commerçante du kiyomizu-dera, kyoto soupe et bol de riz, kyoto
nikuman, rue commerçante kiyomizu-dera, kyoto

Sans surprise, la visite du Kiyomizu-dera restera l'un des temps forts de mon premier voyage au Japon, je vous la recommande les yeux fermés. L'accès n'est vraiment pas cher pour un site de cette envergure, les bâtiments et la vue sont à couper le souffle...  Un must !
Reste la question des travaux, qui rendent sans doute l'endroit un peu moins attractif, mais heureusement la visite du site ne se limite pas à la grande terrasse. Affaire à suivre...


Vous avez aimé cet article ? Encouragez-moi sur Tipeee !

18 commentaires

  1. Le charme de ce temple opère sur tout le monde et tu en fais très bien ressortir l'atmosphère. je l'ai aussi fait sous les momijis et pas de nuit, je regrette du coup!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le voir de jour doit être une belle expérience aussi, j'espère que j'en aurai l'occasion ! Mais j'avoue que j'étais vraiment contente de ce hasard du calendrier qui m'a permis de faire cette visite de nuit. C'était féérique. Mais pas facile de prendre de bonnes photos par contre, je suis globalement satisfaite de ma sélection mais je t'avoue qu'en triant, je me suis rendue compte que beaucoup de mes photos étaient inexploitables à cause de l'obscurité (je n'avais pas de trépied pour faire des pauses longues à l'époque).

      Supprimer
  2. Magnifique, ça donne vraiment envie d'y aller !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Contente de lire un gentil commentaire comme ça. C'est vraiment un incontournable à mes yeux, et pour beaucoup je pense.

      Supprimer
  3. Très beau souvenir pour nous aussi. On l'a fait au crépuscule après avoir commencé notre marche le matin depuis le Ginkaku-ji. On était bien claqués mais ça ponctuait magnifiquement bien la journée. Bel article qui donne envie d'y retourner en tout cas.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah j'ai fait le Ginkaku-ji aussi, effectivement vous avez dû beaucoup marcher ! Vous avez suivi le chemin du philosophe j'imagine ? C'est vraiment superbe aussi, dommage à mon passage la saison des sakura tirait sur sa fin, et il pleuvait. J'espère avoir l'occasion de le voir dans un meilleur contexte un jour...

      Supprimer
  4. Mais la vrai question surtout, quelle eau as-tu choisi de boire ? :p

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Rhooo je suis allée sur ton blog du coup, pour lire l'article sur le sujet, et je me rends compte que j'ai raté un truc (mais effectivement j'avais noté qu'il y avait beaucoup de monde qui faisait la queue pour boire l'eau de la cascade). Trop de monde à vrai dire, du coup je n'ai pas insisté.

      Si tu veux savoir, j'hésite beaucoup entre amour et santé, mais je pense que j'aurais choisi santé à la fin.

      Supprimer
  5. Quels souvenirs tu m'a rappellé!!! *__* Moi aussi j'ai mangé le nikuman en descedent du Kiyomizudera ;) Je ne conaissait pas le Tainai-meguri, mais il y a tellement des choses à voir que je l'ai surement manqué sens me rendre comte ^^'
    Merci pour ton recit et tes photos toujours charmantes!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci à toi Hachi, c'est amusant en effet, on a eu la même idée. Le quartier du temple est vraiment joli aussi, ça mérite qu'on s'y attarde. Surtout que je suis bonne cliente des boutiques de souvenirs, une vraie ruine ahaha

      Supprimer
  6. Hello,
    De nuit, de jour, l'endroit reste tout aussi joli, que ce soit le quartier ou le temple en lui même, et quelle vue...
    Bises
    Ara

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je te crois volontiers sur la visite diurne, j'espère avoir l'occasion d'y repasser lors d'un prochain voyage pour confirmer mon impression vis-à-vis du quartier et du temple bien sûr^^

      Supprimer
  7. Ce temple est absolument magique! J'en avais déjà entendu parler (vite fait), mais le découvrir avec toi, c'est autre chose! Tes photos sont vraiment magnifiques et ton article est génial! Comme d'hab! XD
    Je l'ajoute à ma liste! ( par ta faute, je vais devoir faire beaucoup de voyage au Japon pour réussir à voir tout ce dont tu nous parles! Mais je en t'en veux pas :p )
    Merci Céci!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ahaha de toute façon il y a trop de choses à voir là-bas pour se contenter d'un seul voyage ;)

      Supprimer
  8. Quel bel endroit. Il fait parti de mes incontournables quand je vais à Kyoto et le prochain voyage ne sera pas une exception. J'espère que nous pourrons voir les illuminations d'automne !
    Les photos qui illustrent l'article sont magiques : mention spéciale aux 2 panoramas (avec la branche de cerisier et le suivant).
    Tu mentionnes l'accès au temple et tu as raison ; ça met rend le temple encore plus magique ces ruelles et les boutiques traditionnelles...
    Bel article qui (re)donne envie d'y traîner ;-) MERCI

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je te comprends !^^ C'est un tout en fait, le temple et l'ensemble du quartier, les échoppes, etc. Tu as raison pour les illuminations d'automne : ça me fait carrément envie. Hâte d'y retourner aussi, mais pas cette année...

      Supprimer
  9. Ouiiii c'est aussi l'un des endroits qui m'a le plus marqué ! Par contre je n'aurais jamais du lire ton article, car j'aurais pu y aller de nuit mais je ne l'ai fait que de jour (nous n'étions plus dans le même quartier et pas assez renseignés sur les horaires)... Maintenant je sais ce que j'ai raté ! T_T
    Par contre j'y étais pendant les travaux et ça ne nous a pas gênés du tout. On pouvait quand même se promener sur la terrasse. Et on voyait une partie de ce qui était remis en état, c'était super : les travaux des temples me fascinent toujours autant !

    RépondreSupprimer
  10. PS : la photo "une vue à couper de souffle" est juste magnifique !!! Et celle du parasol aussi ^^

    RépondreSupprimer