♨︎ ONSEN MON AMOUR ♨︎

Parmi les nombreuses choses qui me faisaient rêver avant mon départ pour le Japon, les sources chaudes (onsen) figuraient en très bonne place, et je tenais absolument à en faire l'expérience. Rien d'étonnant pour ceux qui me connaissent car... j'adore les bains ! Un peu trop même : depuis toute petite, je peux rester des heures à me prélasser dans l'eau chaude, jusqu'à ce qu'elle devienne froide et que mes doigts soient tout fripés !
Je fantasmais notamment sur les rotenburo, ces bains extérieurs à l'atmosphère si singulière, dont les japonais raffolent. Me baigner dans un tel lieu, sous les étoiles, était un grand rêve... qui s'est réalisé ! Il fallait évidemment que je partage mes impressions avec vous !

rotenburo hakone pax yoshino nocturne

Un petit avertissement avant de commencer : pour les besoins de cet article, j'ai exceptionnellement sollicité le Hakone Pax Yoshino afin de pouvoir utiliser les photographies officielles de l'hôtel. Pourquoi ? Parce que les appareils photo étaient interdits dans les bains publics, et que j'étais vraiment mal à l'aise avec l'idée de transgresser cette règle. Je ne vous cache pas que j'ai été tentée : mais l'idée d'être prise en flagrant délit dans un lieu où la nudité est de rigueur m'a rapidement... refroidie. J'ai été peureuse sur ce coup-là, je l'avoue !^^

J'ai rajouté le logo de l'hôtel sur toutes les photos concernées, et je remercie chaleureusement la direction du Hakone Pax Yoshino pour son autorisation, ainsi que Noriko, qui a joué les traductrices avec beaucoup de gentillesse. みんなさん、ありがとう。❤︎

portrait céci en yukata
Mais revenons à notre récit !
J'en avais parlé dans un précédent article : afin de vaincre mes appréhensions concernant la question de la nudité, et vivre sereinement ma première expérience des bains japonais, j'ai décidé de privatiser une salle de bain dès le premier soir. L'option n'est pas donnée : environ 30€ pour 1h, mais c'est une excellente façon de vous lancer si vous êtes mal à l'aise, et que vous souhaitez apprivoiser l'environnement qui s'offre à vous.
Après notre délicieux repas de cuisine kaiseki, mon compagnon et moi avons donc rejoint la salle de bain 雲 (kumo, "nuage"), l'un des trois bains privés proposés par l'hôtel. L'endroit est vraiment très joli et offre une vue apaisante sur la forêt et les montagnes. Évidemment, je n'ai pas pu m'empêcher d'imaginer un pervers planqué dans les arbres, mais le malaise est vite passé. Fichue paranoïa ! XD

salle de bain privée kumo hakone pax yoshino bassin

thermomètre salle de bain kumo hakone pax yoshino et serviette de bain

Notez qu'on n'accède pas immédiatement au bassin : il faut d'abord se déshabiller dans une salle de détente munie de paniers où l'on dépose ses effets personnels, puis se savonner de la tête aux pieds dans une pièce intermédiaire avec robinet, petit tabouret et bassine en bois. J'adore cette étape, car les salles de bain japonaises sont géniales : on peut absolument TOUT inonder sans souci !

illustration plongeon céci

Cette première expérience m'a vraiment décidé à sauter le pas et expérimenter les bains publics dès le lendemain. J'ai alors réalisé une chose : être myope comme une taupe, ça aide carrément à ignorer le (trèèèès hypothétique) regard des autres !
Je ne dis pas ça juste pour vous rassurer : les japonais sont habitués à la nudité dans ce genre de lieux, et la perçoivent donc comme 'naturelle'. En retirant pour la première fois mon yukata, je me suis sentie ultra gênée pendant... 1 minute environ. Car personne ne s'est brusquement tourné vers moi pour scruter mes imperfections en ricanant (et je peux vous dire que j'en ai UN MAX).
Et puis, entendons-nous bien : que le bain soit 'public' ne signifie pas qu'il soit 'mixte'. Ça peut sembler débile de le préciser, mais sachez que les onsen mixtes existent, même s'ils sont assez rares de nos jours (renseignez-vous quand-même avant de réserver !^^).

salle de détente bains publics hakone pax yoshino

bain interieur hakone pax yoshino

Les bains publics sont globalement identiques aux bains privés, à quelques exceptions près.
Déjà, la salle de détente est bien plus grande, avec des tas de machines de torture en prime (à moins d'aimer souffrir, je vous déconseille les sièges de massage japonais qui vous labourent le dos... J'ai cru mourir... T_T).
Et puis il y a la présence du rotenburo, le bain extérieur (hiiiii ❤︎), offrant une vue magnifique sur la montagne. Impossible d'y rester très longtemps évidemment (chaud !), mais l'expérience reste vraiment plaisante, de jour comme de nuit. Je veux un rotenburo chez moi !!!

Bain exterieur rotenburo hakone pax yoshino

Dernier conseil : lors de votre passage dans un onsen, n'hésitez surtout pas à tester les délicieuses bouteilles de lait aromatisé que ne manqueront pas de proposer les distributeurs de l'hôtel : c'est un pur bonheur pour se réhydrater après un bon bain !

focus lait aromatisé au café onsen

Voilà, vous savez tout de ma première expérience des onsen ! J'espère que cet article vous aura donné envie de tenter l'expérience : personnellement, j'ai adoré (je pense que vous l'aviez compris). Concernant l'étiquette et les règles à observer dans les onsen, je vous renvoie au très chouette article du blog Planète Maneki, ainsi qu'au guide complet proposé par Un Gaijin au Japon (avec un superbe dessin de Joranne en prime !). 

VOCABULAIRE - ボキャブラリー

温泉  [onsen] : litt. "source chaude"
露天風呂 [rotenburo] : bain extérieur
 [yu] : eau chaude
お風呂 [o-furo] : bain
銭湯 [sentô] : bain public. À la différence des onsen, ces bains exclusivement intérieurs sont principalement dédiés à l'hygiène, non à la détente. Leur eau ne provient pas de sources thermales.

18 commentaires

  1. C'est tellement un bonheur les ONSEN, un retour aux sources pour ma part . Je tiens plus et pour ma part, ma première fois j'ai fais plafff ahah

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ahaha comme je te comprends, c'est tellement cool et relaxant...

      Supprimer
  2. Je n'ai jamais tenté l'onsen, parce que l'ideé d'etre nue avec des parfait inconnu me fait très peur.... tous m'ont dit que il il n'y a pas rien de s'inquiéter, mais c'est plus fort de moi. Probablement la salle privè c'est la solution pour commencer ^^'

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si tu es bloquée par la peur, la salle de bain privée peut effectivement te permettre d'expérimenter l'atmosphère d'un onsen, loin du regard des autres. Ce n'est pas exactement pareil qu'un bain public bien sûr, mais c'est un premier pas.
      Quel dommage de se priver d'un tel plaisir... Mais je comprends ta gêne, je suis hyper pudique en général.
      Il y a un proverbe que j'aime bien : "A Rome, fais comme les romains !"
      De mon point de vue, c'est au touriste de s'adapter au pays où il va, et non l'inverse.
      Mais je comprends aussi que tu ne souhaites pas te forcer hein^^

      Supprimer
  3. Aaaaaah j'avoue que j'ai adoré! J'en ai testé un à Kyoto en bain public avec une partie en extérieur! Qu'est-ce qu'on se sent bien en sortant de là. Et les gens te mettent tellement à l'aise! Et puis il faut l'avouer! Payer 500 yen pour rester autant que tu veux... C'est pas cher! :p

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Effectivement, c'est pas cher du tout !
      Ces bains sont tellement relaxant en plus, je te rejoins à 100%.
      Passage obligé dans un onsen au cours de mon prochain voyage, ça me manque beaucoup trop...

      Supprimer
  4. Hihihihi ^^ J'adore la petite splasheuse en plein milieu !!! L'environment est vraiment chouette. Il y en a tellement! Dis, tu nous feras voir le onsen dont tu rêves

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Aha j'avais envie de remettre ce dessin car je l'aime beaucoup aussi, elle est mignonne n'est-ce-pas ?^^

      Supprimer
  5. Wouhaaaahhhhhh!!! J'adorerais aller dans un onsen!Mais comme tu dis... rien que de penser que je vais être toute nu ça me fait grimacer... mais ça doit être tellement bien! Et tu me donnes encore plus envie! Le siège massants sont si horrible que ça XD je n'ai pas pu m'empêcher de rire rien quand imaginant la tête que je pourrais faire si j'y allé x)
    Ah! Je crois que je reconnais ce petit dessin ^_^
    Merci beaucoup Céci :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je confirme : ces sièges de massage sont épouvantables ! XD
      N'hésite pas à programmer un passage dans un onsen lorsque tu iras au Japon. La nudité est stressante, mais franchement : ça vaut la peine d'affronter cette épreuve pour savourer un vrai moment de bien-être !

      Supprimer
  6. *_* Rhâââ les Onsen !!! Je pense que c'est les meilleurs souvenirs de voyage de mon copain : aller dans des petits Sento de quartier à la fin d'une bonne journée de marche :-D
    J'en ai fait aussi avec des copines japonaises et c'était vraiment sympa, en mode papotage, et j'avoue que du coup la nudité je ne l'ai même pas remarquée !
    C'est chouette que tu aies franchi le pas, ça en vaut tellement le coup :-D

    C'est vrai que prendre des photos là où des gens sont nus c'est compliqué ^^ Les seules que j'ai c'est dans le onsen privatisable d'un Ryokan où j'ai demandé à la patronne si je pouvais aller les prendre en photo quand il n'y avait personne ^^

    PS : le yukata te va très bien (ainsi que la petite veste dont j'oublie toujours le nom ^^) :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ton témoignage Mag :)
      Je n'ai pas testé les sento malheureusement, mais je le ferai avec plaisir lors de mon prochain voyage.

      Supprimer
  7. Merci pour cette belle pause que tu m'as offerte à midi. Je suis en pleine forme pour l'après-midi ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hihi contente d'avoir pu t'apporter un peu de détente Toon Céc ;)
      Le colis est parti hier au fait, tiens-moi au courant quand il sera arrivé !^^

      Supprimer
    2. Je t'enverrai une petite photo de ma mine réjouie (avec ma fille sûrement) en ouvrant ce fabuleux colis ! MERCI !!!!!

      Supprimer
  8. BWAH! Je suis toujours la dans l'ombre CMS.... je prends des cours de japonais maintenant et... bah ai-je besoin d'en dire plus? .w.

    TMJ

    PS : J'étais pas vraiment la.... OU l'ETAIS-JE!? ta ta taaaa

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. TMJ ! Yeaaaaah ! XD
      On va se revoir dans ACNL avec la nouvelle mise à jour, non ?^^ Trop contente de te croiser par ici en tout cas ! Et t'as vu : JE SUIS ENFIN ALLÉE AU JAPON ! :) :) :)

      Y'a pas à dire : ACNL c'est le paradis des gens cools !^^ C'est là que j'ai rencontré Noriko ma correspondante, et Thomas Mario Jean ahaha

      Supprimer
  9. Autrefois, tous les onsen étaient mixtes, mais lors de l’occupation américaine à partir de 1945, le général Mc Arthur en fut horrifié et ordonna la séparation des sexes.
    Heureusement, ce n’est pas le cas partout, notamment à Hokkaïdo.
    Beaucoup de gens ont l’air de penser que cette nudité en commun sera une épreuve.
    Au contraire, pour moi, c’est une libération: je me sens bien, doublement bien parce que aussi ça fait du bien d’être nue sans que les gens y pensent à mal, sans qu’ils aient des pensées lubriques ou qu’ils estiment que c’est de l’exhibitionnisme.
    En France, nous crevons de cette pudibonderie.
    Il faudrait envoyer les Français au Japon (ou en Autriche, Allemagne, Scandinavie etc.) pour qu’ils réalisent qu’on peut fort bien être nue sans que ça n’ait quoi que ce soit de sexuel, et que ça libère non seulement le corps, mais au moins autant la tête.

    RépondreSupprimer